get smb. off the hook

амер.; разг.

(get (или let) smb. off the hook)

"снять кого-л. с крючка" вызволить, выручить кого-л. из беды; освободить от ответственности за что-л

Shuttling from Boston to Washington twice a week was too much for him... and I finally had to let him off the hook. (P. Knebel, ‘Trespass’, ch. 8) — Поездки из Бостона в Вашингтон и обратно два раза в неделю сильно утомляли Николета... и в конце концов мне пришлось освободить его от этого задания.

‘I'm going to get you off the hook,’ Mason told him. ‘How?’ ‘By letting you tell me everything you know.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Daring Decoy’, ch. 8) — - я вызволю тебя из беды, - сказал Мейсон Дрейку. - Каким образом? - Вызволю, если ты расскажешь мне все, что тебе известно.

...Norma Logan will be let off the hook if she gets on the stand and tells her story. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 14) — ...с Нормы Логан снимут обвинение, если она даст правдивые показания.